Neutralisierungseffekt des Englischen auf das Deutsche

[Christiane Hendriksen]

Mit Neutralisierungseffekt meine ich die, dass unsere Muttersprache zwangsläufig unfruchtbar werden muss. Zwangsläufig verliert das Deutsche die Fähigkeit zur inneren Weiterentwicklung. Die künstliche Anreicherung der deutschen Sprache durch eine Unzahl unnötiger Anglizismen ist nichts anderes als eine Kastration der deutschen Sprache.
Wenn bereits deutsche Kinder deutsche Volkslieder und Kinderlieder nicht mehr singen, weil sie ihnen altmodisch oder besser "uncool" erscheinen, dann ist die Kastration erfolgreich durchgeführt worden.
Grüße
_________________
Denglish ist schon genial, weil die Leute sinnlos kreativ sind.
Engleutsch liefert den Beweis, daß es auch sinnlose "Fremdsprachen" gibt.

[Daniel Buncic]

FRAGE: Welche ist unter den Sprachen, die Sie kennen, diejenige, die im Lauf ihrer Geschichte mit Abstand die meisten Fremdwörter aufgenommen hat?

Denken Sie einen Moment nach, bevor Sie weiterscrollen...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
ANTWORT: Englisch.

Ungefähr die Hälfte des englischen Wortschatzes ist allein französischen (und lateinischen) Ursprungs, darunter so alltägliche Wörter wie second 'zweiter', city 'Stadt', dinner 'Abendessen', tailor 'Schneider' usw.
Aus dem Dänischen kommen so wichtige Wörter wie they 'sie', law 'Gesetz', husband 'Ehemann', birth 'Geburt', sky 'Himmel', happy 'froh', die 'sterben', want 'wollen' usw.
Außerdem hat das Englische eine Menge niederländischer und niederdeutscher Entlehnungen und natürlich all die anderen Fremdwörter, die wir zum Teil auch im Deutschen kennen.
Diesem Umstand verdankt das Englische es, dass es gemeinhin als die Sprache mit dem reichsten Wortschatz gilt.

Trotzdem ist Englisch immer noch nicht ausgestorben...

[Christiane Hendriksen]

Lieber Daniel,

es geht mir nicht um die Ablehnung von Fremdwörtern als solches, aber was wir gegenwärtig erleben ist eine aufgezwungene Überfrachtung mit unnötigen Anglizismen.

Ein paar Beispiele. Solange es keinen sinnvollen Begriff für Laptop im Deutschen gibt, sollte man diesen englischen Begriff verwenden, keine Frage. Wobei ebenfalls die Sinnhaftigkeit des Wortes Laptop, wörtlich Schoßspitze, dahingestellt sei.

Wenn wir aber News statt Neuigkeiten zu lesen bekommen, insbesondere durch das Netz der Netze, kann man das lediglich als sprachliches Kuckucksei verstehen.

Ebenso ist Lifestyle nichts anderes als ein Filzlaus, denn wir verwenden das Wort Lebensstil schon ewig lang im Deutschen. Wozu also derartige Mordanschläge auf gleichwertige deutsche Begriffe?

Weshalb Tickets? Wozu Covers? Für was Revievw? Warum sorry? Und wieso um Himmels Willen Shop?

Was brauchen wir Award, Event, Highlight, Top, Container, Recycling, Thread, Posting, Hardcover, Softcover, uund vie viele mehr, für die es passende und verständliche deutsche Wörter gibt, die sich bisher bewährten?


Als vor circa 200 Jahren Französisch in Mode kam, gab es viele Begriffe im Deutschen noch gar nicht, zum Beispiel die Fahrkarte. Man sagte Billet. Da zu jener Zeit die Bahnfahrt noch nicht weit entwickelt war und sich zunächst ein Begriff in Frankreich entwickelte, war die Anwendung zunächst sinnvoll. Dann aber bekamen wir Fahrkarten. Ein eigenständiger deutscher Begriff enntstand, der jetzt wieder abgeschafft werden soll durch ein schwammiges Ticket? Tickets sind alles mögliche im Englischen. Wir Deutschen haben viel mehr Möglcihkeiten Karten für verschiedenste Anlässe unterschiedlich zu benennen. Es ist sinnlos unsere Sprache veramen zu lassen, da der menschliche Geist auch verarmt.

Beste Grüße
_________________
Denglish ist schon genial, weil die Leute sinnlos kreativ sind.
Engleutsch liefert den Beweis, daß es auch sinnlose "Fremdsprachen" gibt.

[Daniel Buncic]

Liebe Christiane,

mein Hinweis war nicht an Sie persönlich gerichtet. Ich habe auch unter meinen Studenten erlebt, wie verbreitet der Glaube ist, Fremdwörter seien grundsätzlich schädlich.

[Christiane Hendriksen]

Hallo lieber Daniel,


mir gefällt die Entwicklung nicht, da bei deutschen Muttersprachlern bekanntermaßen ein Komplex die Ursache für dieses sprachzerstörrerische Verhalten ist.

Neulich musste ich wieder einmal lesen, dass eine Frau kritische Leute wie mich als Nazis beschimpfte. Da vergeht mir das Lachen. Es ist eine schwerwiegende Beleidigung und Verleumdung. Daniel, darüber kann ich nicht lachen. Angesichts der Tatsache, dass meine Familie selbst unter den Nazis litt, ist eine solche Beschuldigung für mich ein Verbrechen.

Sie beschimpfte meine Muttersprache (die Sprache meiner Mutter, die ich sehr liebe!!) als öde, uncool und einiges mehr. Sollen Leute wie diese Frau das letzte Wort haben?

Leute, die einfältig genug sind, sich durch zeitgeistige Modererscheinungen, gepaart mit psychischen Problemen, sollen darüber entscheiden dürfen?


Nein, das denke ich nicht.

Liebe Grüße
_________________
Denglish ist schon genial, weil die Leute sinnlos kreativ sind.
Engleutsch liefert den Beweis, daß es auch sinnlose "Fremdsprachen" gibt.

[Daniel Buncic]

Liebe Christiane,

wer etwas so Nebensächliches wie Einstellungen zur Sprache mit den Verbrechen im Dritten Reich vergleicht, hat echt den Schuss nicht gehört. Leider gibt es immer wieder solche Idioten, so wird auch die Rechtschreibreform gern als "Staatsterrorismus" bezeichnet - ein Wort, das untrennbar mit den Guillotinierungen der Jakobiner, der Gestapo und den 20 Millionen Toten durch Stalins "Säuberungen" verbunden ist.

Während solche Vergleiche unsäglich sind, sind nichtsdestotrotz Fremdwörter als solche nicht schädlich, und selbst ihr übermäßiger Gebrauch sagt viel über die Sprecher, kann eine Sprache aber beim besten Willen nicht zerstören. Auf unserer Erde sind schon viele Sprachen entstanden und wieder verschwunden. Keine einzige Sprache ist bekannt, die an einem Übermaß an Fremdwörtern gestorben wäre. Wenn Sprachen aussterben, liegt das daran, dass deren Sprecher aussterben. Dieses Schicksal wird im Laufe des 21. Jahrhunderts wahrscheinlich mindestens 1000 Sprachen ereilen (die zusammen nicht einmal eine halbe Million Sprecher haben!), aber sicher nicht das Deutsche.

Also: Kopf hoch, jeszcze niemczyzna nie zginęła (noch ist das Deutsche nicht verloren)!

Liebe Grüße!