DUDEN-TB: Komma, Punkt und alle anderen Satzzeichen

[Manfred Riebe]

Dieter Berger: Duden „Komma, Punkt und alle anderen Satzzeichen“. Mit umfangreicher Beispielsammlung (Duden-Taschenbücher, Bd. 11). 2. Aufl., Mannheim u.a.: Bibliographisches Institut, 1982.

Duden Taschenbücher, Bd. 1, Komma, Punkt und alle anderen Satzzeichen. Mit umfangreicher Beispielsammlung. Die neuen Regeln der Zeichensetzung. [Buchautoren: Franziska Reuter]. Mannheim: Bibliographisches Institut, Mai 2002, ISBN: 3-411-04913-8, 220 Seiten

www.duden.de/index2.html?produkte/nachschlagewerke/komma_punkt.html

[Manfred Riebe]

Praktiker kontra Theoretiker
Korrektor: Es mangelt an Einheitlichkeit und Eindeutigkeit
_________________________________________________________________________

Briefe an die Herausgeber

Rechtschreibreform

Einen Teil meines Lebensunterhaltes verdiene ich als Korrektor – unter anderem für einige renommierte Verlage. Unter professionellen Gesichtspunkten (einheitliche Zeichensetzung und Schreibungen, Eindeutigkeit bei Getrennt-/Zusammenschreibung, klare Silbentrennungsregeln und vieles mehr) ist die neue Rechtschreibung nicht brauchbar. Zum großen Teil dürfte das darauf zurückzuführen sein, daß sie von Theoretikern konzipiert worden ist, die Sprache verwalten, aber nicht wirklich mit ihr umgehen. Beim Korrekturlesen stellt man schnell fest, wo Schwierigkeiten auftauchen; einige mehr oder weniger behutsame Änderungen gegenüber der alten Rechtschreibung hätten ausgereicht, bestimmte Probleme zu löschen [lösen? MR], und das jetzt vorliegende Chaos vermieden.

1998 ist das Dudentaschenbuch „Komma, Punkt und alle anderen Satzzeichen“ in der neuen Rechtschreibung als dritte Auflage erschienen. Im Vorwort bedankt sich die Herausgeberin Franziska Reuter „für die kritische Durchsicht des Manuskripts“ bei „Herrn Dr. Peter Gallmann, der als Mitglied der Zwischenstaatlichen Rechtschreibkommission wesentlichen Anteil an der Erarbeitung des neuen Regelwerks hatte“. Das Pikante an der Sache ist: In diesem Buch finden sich hinsichtlich Orthographie und Interpunktion eine Menge Verstöße gegen die neuen Regeln. Da ich es von Anfang bis Ende gelesen habe, habe ich die Dudenredaktion auf die Mängel aufmerksam gemacht und das Eingeständnis, man habe sich „nicht gerade mit Ruhm bekleckert“, erhalten. Mittlerweile ist das Buch in der vierten Auflage erschienen: Der Name der Herausgeberin ist vom Titelblatt verschwunden; die Fehler sind „korrigiert“ worden – stellenweise allerdings in der Form, daß Passagen ersatzlos gestrichen und die Probleme unter den Tisch gekehrt worden sind. So kann man’s auch machen.

Volker Rippe, Hamburg

Frankfurter Allgemeine Zeitung Nr. 263 vom 10. November 2004, S. 10