Vermeidungsschreibung

Manfred Riebe

Süddeutsche weiss(!) nicht Bescheid

Diesmal in der Leserwerbung, p. 47 unten:

...Ich weiss, dass ich diese Bestellung ...

Wenn das kein Grund ist.

Daß der Leitartikel Kisters durch die Heyse-Schreibung beknackt aussieht, fällt da ja kaum noch ins Gewicht. Ich meine da den Absatz, der mit „Wenn der Außenminister sich mit Blick auf den Visa-Ausschuss ...“

Wie wäre es mit einer Fortbildung in Vermeidungsschreibung für Stellvertretende Chefredakteure und solche, die es werden wollen? Und muß die Frage im betreffenden Absatz nicht heißen: „Auf wen denn sonst?“ statt „wer denn sonst?“?

glasreiniger, Dortmund: Süddeutsche weiss nicht Bescheid #35300 - 19.02.2005
SZ-Rechtschreib-Forum: Rechtschreibung – die deutscheste aller Dampfschif(f)fahrten - www.sueddeutsche.de/app/service/forum/
______________________________________________________

Anmerkungen:

Der Begriff der „Vermeidungsschreibung“ taucht immer häufiger bei denen auf, die beruflich gezwungen werden, den Neuschrieb zu verwenden. Sie sind aber angewidert von dessen Primitivität und Häßlichkeit und suchen nach anderen Wörtern in traditioneller Rechtschreibung.

Aber wenn man „weiss“ schreibt, dann gehört das zur neuen Beliebigkeitsschreibung - www.vrs-ev.de/forum/themaschau.php?t=105 -, die manchmal auch eine Protestschreibung sein könnte. Ich hatte im VRS-Forum schon einmal auf die Vermeidungsschreibung hingewiesen und wollte daher schon lange einen Strang eröffnen. Ich fange nun einfach einmal an, damit jeder, dem Beispiele begegnen, sie hier hineinstellen kann.

Anmerkung:
In den VRS-Links wurde „viewtopic“ durch „themaschau“ ersetzt, damit sie wieder funktionieren.

Manfred Riebe

Vermeidungsschreibung einer Übersetzerin
Aus der Praxis für die Praxis

Eine Übersetzerin ist schlecht dran, weil sie kein Copyright wie ein Schriftsteller hat.
Muß sie aber zähneknirschend jeden Unsinn mitmachen? Oder kann Sie dem sprachlichen Psychoterror ausweichen?

statt Neuschrieb / Vermeidungsschreibung

im Übrigen > ansonsten
zurzeit > derzeit
Platz sparend > äußerst platzsparend

In der Vermeidungsschreibung drückt sich auch die fehlende Akzeptanz der grammatisch falschen Schlechtschreibrefom aus.

Die Übersetzerin fragt: Wie hat man sich eigentlich offiziell die Weiterentwicklung der Sprache vorgestellt?

Manfred Riebe

Vermeidungsschreibung in Zeitungsredaktionen

Dürener Nachrichten 11.07.2001

Glossiert: Wie ist es richtig?

Buffet? Büfett? Oder wie?

Redakteure wissen auch nicht alles: Wie schreibt man eigentlich Büfeh? "Du meinst Kaltes Büffee - also jedenfalls nicht so." Sondern wie? Ja, wie eigentlich? "Buffet" sei die richtige Schreibweise, meinten die meisten Kollegen. Oder doch Bufett? Büfett? Büffet? Her mit dem Duden. Der sagt: Büfett. "Wie, richtig mit Fett? Auch wenn es ganz mager ist?" Tatsächlich. Nur in Österreich kann man auch Büffet sagen. Und in der Schweiz Buffet. Aber in Düren: Büfett. "He, der Duden ist ja von 1961. "Was sagt denn die neue Rechtschreibung dazu?" Auch Büfett. Und nun? "Ach, wisst ihr was? Ich schreibe: Es gab eine Auswahl kalter Speisen!"

F. Ebbecke-Bückendorf

Kommentar von Th. I.:

In Österreich und der Schweiz soll laut Neuregelung "Buffet" gelten. Man sieht zunächst, daß bekannte Schwierigkeiten der deutschen Rechtschreibung von der Reform gar nicht berührt werden.

Wie oft mag man in Zeitungsredaktionen zu Vermeidungsschreibweisen greifen? An den Jahrgangs-CDs läßt sich die Vermeidung statistisch nachweisen. Schon Helmut Markwort (FOCUS) vermutete etwas Derartiges.

Kürzlich hatte meine achtjährige Tochter einen Text verfaßt und mit einer Überschrift versehen, in der "der Kleinste" vorkam. Die Lehrerin erklärte sich für außerstande, die richtige Schreibweise herauszufinden, und bat meine Tochter, eine andere Überschrift zu wählen.

__________________
Th. Ickler
eingetragen von Theodor Ickler am 11.07.2001 um 05.45

* Vermeidungsschreibung http://Rechtschreibung.com/Forum/showthread.php?threadid=198

Beispielsammlung über Sinn und Unsinn http://Rechtschreibung.com/Forum/forumdisplay.php?forumid=7

Forum http://Rechtschreibung.com/Forum/index.php