Gleichschaltungsdruck der Verlage auf Autoren

[Manfred Riebe]

<b>Wann ist ein Greuel ein „Gräuel“?</b>
Warum EGO-Net (zumindest vorläufig) bei der alten Rechtschreibung bleibt

<i>Ende Juli entschied sich die Frankfurter Allgemeine Zeitung (F.A.Z.), die wie alle Medien die neue Rechtschreibung eingeführt hatte [das stimmt nicht, siehe www.gutes-deutsch.de, MR], zur alten Rechtschreibung zurückzukehren. Steckt dahinter mehr als das Herummosern konservativer Intellektueller, die sich eine überholte Tradition berufen und Neuerungen mißtrauen?</i>
[...]
Was uns letztlich abhielt (die Reform der Einheitlichkeit zuliebe einzuführen, MR), ist der gleiche Grund, wegen dem die F.A.Z. wieder zur alten Rechtschreibung zurückkehrte. Die Experten sind sich in der Auslegung der neuen Regeln selbst nicht einig. Kann man sich noch „wiedersehen“ oder von nun an nur noch „wieder sehen“? Je nachdem, in welchem Wörterbuch Sie nachsehen, werden Sie darauf eine andere Antwort finden. <b>Bei einem Vertragsabschluß mit einem großen deutschen Verlag über ein zu veröffentlichendes Buch, bekamen wir mit dem Vertragsentwurf einen mehrseitigen Vordruck zugesandt. Darin stand nicht nur die Aufforderung, das Manuskript in der neuen Schreibweise einzureichen, sondern er erhielt auch ausführliche Anweisungen, wie wir sie anzuwenden haben!</b>

Eine kleine Auswahl aus dem verlagsinternen Regelwerk:
· Apostroph weiterhin wie bei der alten Rechtschreibung (goethesche Werke statt Goethe’sche Werke)
· Wortverbindungen aus Präposition und Substantiv werden im Zweifelsfall zusammengeschrieben (infrage, zugute)
· „so daß“ wird immer zusammengeschrieben und mit „ss“: sodass.

Und so weiter, zwei Seiten lang. Andere Verlage verlangen, daß man sich nach den Normen eines bestimmten Nachschlagewerkes richtet. Jedes Mal muß der Autor ein anderes System befolgen. <b>Kurz, früher gab es eine deutsche Rechtschreibung. Jetzt gibt es viele Varianten.</b> Deshalb bleiben wir solange beim vertrauten System, bis die Experten sich geeinigt haben und in allen Wörterbücher das gleiche (oder „das Gleiche“?) steht.

EGO-NET.de Ausgabe 10/2000
www.berlinx.de/ego/1000/art5.htm

EGO-Net
Online Zeitschrift für die Psychologie des Alltages
Online-Magazin für Kommunikation, Lebensstil und Individualität
www.berlinx.de/ego/aktuell.php
Alle Rechte bei BerLinX

Herausgeber: Dr. Frank Naumann und Klaus-D. Berlin
Dr. Frank Naumann, Kommunikationspsychologe
www.berlinx.de/ego/naumann.htm
frnau@gmx.de

Klaus-D., Berlin, Dipl. Ing. (TU), freiberuflicher Webmaster
und Dozent für dhtml, asp und php bei CIM-Data.
Donizettistr. 15
12623 Berlin
Tel.: 030 566 8081
Fax: 089 2 44 33 9494
www.berlinx.de/ego/kdberlin.htm
klaus@berlinx.de