Variantenwörterbuch des Deutschen

[Manfred Riebe]

Ulrich Ammon, Rhea Kyvelos, Hans Bickel, Regula Nyffenegger, Jakob Ebner, Ruth Esterhammer, Markus Gasser: Variantenwörterbuch des Deutschen: Die Standardsprache in Österreich, der Schweiz und Deutschland sowie in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol. Berlin ; New York: Walter de Gruyter, 2004. - LXXV, 954 S., ISBN 3-11-016575-9

Das Variantenwörterbuch des Deutschen enthält ca. 12.000 Wörter und Wendungen der Standardsprache mit national oder regional eingeschrankter Verbreitung oder mit Differenzen im Gebrauch sowie deren gemeindeutsche Entsprechungen. Es basiert auf der Auswertung eines umfangreichen Quellenkorpus aus allen Ländern, in denen Deutsch nationale oder regionale Amtssprache ist, sowie des Internets als Belegquelle. Damit ist erstmals ein Wörterbuch greifbar, das die Variation auf der Ebene der deutschen Standardsprache systematisch und umfassend darstellt. Dieses Wörterbuch ist von grundlegender wissenschaftlicher Bedeutung nicht nur fur die deutsche Lexikographie, sondern fur die Sprachwissenschaft insgesamt. Es hat großen praktischen Wert u. a. für Übersetzer, Autoren, Lehrer und Lerner des Deutschen, auch für das Fach `Deutsch als Fremdsprache', und als Nachschlagewerk für Leser deutschsprachiger Literatur. Das Wörterbuch wurde von drei Forschergruppen in Deutschland, Österreich und der Schweiz erarbeitet. Ulrich Ammon ist Initiator des Projekts und Leiter der deutschen Forschergruppe (Universität Duisburg-Essen). Hans Moser und Jakob Ebner sind Leiter der österreichischen Forschergruppe (Universität Innsbruck). Hans Bickel und Heinrich Löffler sind Leiter der schweizerischen Forschergruppe (Universität Basel).