| Vorheriges Thema anzeigen :: Nächstes Thema anzeigen |
| Autor |
Nachricht |
Günter Schmickler
Registriert seit: 11.05.2003
Beiträge: 310
Wohnort: 53842 Troisdorf
|
 : Sonntag, 06. Jan. 2008 17:24 Titel: Wieder ein Beispiel für Engleutsch im Alltag |
 |
|
Wieder ein Beispiel für Engleutsch im Alltag
Gestern kaufte ich ein Glas Marmelade der Marke „BioBio“. Laut Etikett wurde der „Fruchtaufstrich“ aus Erdbeeren und „Cranberries“ hergestellt. Bei letzteren handelt es sich nicht etwa um eine exotische Frucht, sondern um ein Beerenobst, das mir seit früher Jugend unter dem Namen „Kronsbeere“ oder auch „Preiselbeere“ bekannt ist. Die „Kronsbeerpfannkuchen“ meiner Oma waren ein „Gedicht“!
Was mag die Firma dazu bewogen haben, die in deutschen Landen keineswegs unbekannte Frucht mit ihrem englischen Namen zu präsentieren? Und wenn schon, warum nicht auch die Erdbeeren als „strawberries“? |
|
| Nach oben |
|
 |
Günter Schmickler
Registriert seit: 11.05.2003
Beiträge: 310
Wohnort: 53842 Troisdorf
|
| : Dienstag, 29. Jan. 2008 20:25 Titel: Re: Wieder ein Beispiel für Engleutsch im Alltag |
|
|
| Günter Schmickler hat folgendes geschrieben: | Wieder ein Beispiel für Engleutsch im Alltag
Gestern kaufte ich ein Glas Marmelade der Marke „BioBio“. Laut Etikett wurde der „Fruchtaufstrich“ aus Erdbeeren und „Cranberries“ hergestellt. Bei letzteren handelt es sich nicht etwa um eine exotische Frucht, sondern um ein Beerenobst, das mir seit früher Jugend unter dem Namen „Kronsbeere“ oder auch „Preiselbeere“ bekannt ist. Die „Kronsbeerpfannkuchen“ meiner Oma waren ein „Gedicht“!
Was mag die Firma dazu bewogen haben, die in deutschen Landen keineswegs unbekannte Frucht mit ihrem englischen Namen zu präsentieren? Und wenn schon, warum nicht auch die Erdbeeren als „strawberries“? |
Ein aufmerksamer Gast unseres Forums kennt sich offenkundig mit Beerenobst besser aus als ich und hat mir durch Mail folgendes mitgeteilt:
"..... möchte ich Sie auf einen möglichen Detail-Irrtum aufmerksam machen.: Die (richtige) Cranberry dürfte eher zu den Moosbeeren (Vaccinium oxycoccos), eine Unterart der Heidelbeeren (Vaccinium), gehören, wobei die Cranberry wohl die Großfrüchtige oder Amerikanische Moosbeere (Vaccinium macrocarpon) ist.
Allerdings wird hierzulande häufig diese Frucht (fälschlicherweise) als Preiselbeere oder Kronsbeere (Vaccinium vitis-idaca) bezeichnet, obwohl diese eine andere Pflanzenart ist ...."
Daraufhin habe ich einen Stapel deutscher und englischer Lexika und Wörterbücher gewälzt, um mir definitive Klarheit zu verschaffen – leider ohne Erfolg. Nur eine gesicherte Erkenntnis habe ich gewinnen können: Sowohl die deutsche „Kronsbeere“ wie die englische „cranberry“ verdanken ihren Namen dem Kranich (engl. „crane“).
Im übrigen habe ich den Eindruck gewonnen, daß der allgemeine Sprachgebrauch hinsichtlich der Moosbeere und der mit ihr verwandten Beeren recht inkonsistent ist. Unser Gast hat höchstwahrscheinlich recht, wenn er feststellt, daß es Differenzen zwischen der volkstümlichen und der wissenschaftlich (botanisch) richtigen Zuordnung der Begriffe gibt. Es spricht auch einiges (Vergleich von Abbildungen und Geschmacksproben) dafür, daß mit dem heutzutage im Handel gebräuchlichen Namen „cranberry“ die „Großfrüchtige Moosbeere“ gemeint ist. Auch in diesem Punkt glaube ich, unserem Gast beipflichten zu können.
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, daß es außer der Marmelade mit „cranberries“ auch aus diesen Früchten hergestellte Säfte und Kapseln gibt. Diese sollen gute Hausmittel gegen Blasenleiden sein.
Meine ursprüngliche Vermutung, die Verwendung des Wortes „cranberry“ entspreche dem zeitgeistigen Trend, in der Werbung mit englischen und englisch klingenden Begriffen um sich zu werfen, kann ich wohl nicht aufrechterhalten. Wahrscheinlich wäre die deutsche Bezeichnung „Kronsbeere“ bei den heute handelsüblichen Produkten irreführend, die eindeutige Bezeichnung „Großfrüchtige (oder „Amerikanische“) Moosbeere“ für die Verwendung im Handel zu lang.
Akzeptieren wir also die „cranberries“! :-) |
|
| Nach oben |
|
|
|
Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
|
