Aktion „Lebendiges Deutsch“

[Manfred Riebe]

Gesucht:
Deutsches Wort für den „Blackout“

HAMBURG - Die Gründer der Aktion „Lebendiges Deutsch“ suchen ein treffendes deutsches Wort für „Blackout“.

Allerdings nicht in der Bedeutung „Stromausfall“, sondern für eine Bewusstseinsstörung, hieß es. Vorschläge können bis zum 14. März an „deutschesprache@gmx.de“ gemailt werden. Die Gruppe wendet sich gegen den überflüssigen Gebrauch englischer Wörter im Deutschen. In einer ersten Runde hatte die Aktion „Lebendiges Deutsch“ eine Alternative für den Begriff „Countdown“ gesucht. Nach der Sichtung von 507 Vorschlägen aus dem gesamten deutschen Sprachraum entschied man sich für „Startuhr“.

Urheber der Aktion sind der Autor und Journalistenausbilder Wolf Schneider, der Vorsitzende des Vereins deutsche Sprache, Walter Krämer, und der Präsident des Deutschen Lehrerverbandes, Josef Kraus. Ihre Initiative richte sich nicht gegen alle Importe aus dem Englischen, sondern „allein gegen die schiere Anglomanie, gegen das Übermaß“. dpa

Nürnberger Zeitung Nr. 54 vom 6. März 2006, S. 6
__________________________________________

* Aktion „Lebendiges Deutsch“ - http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/

[Thomas Paulwitz]

Seltsam, daß diese Sprachexperten nicht die allgemein übliche Entsprechung "Aussetzer" für Blackout kennen.

[Manfred Riebe]

Verquickung der Rechtschreibfrage mit der Anglizismendebatte

Professor Helmut Jochems am 3. Mai 2000: „Darum halte ich auch die Verquickung der Rechtschreibfrage mit der Anglizismendebatte, wie Herr Riebe sie jetzt betreibt, für geradezu kontraproduktiv.“
21.04.2005 um 18:55 Uhr
http://www.sprachforschung.org/ickler/index.php?show=news&id=66#117

Ich bin der falsche Adressat. Damals - im Mai 2000 - hatten wir die „Deutsche Sprachwelt“ als Opposition gegen die „Sprach-Nachrichten“ des VDS [Nachtrag: Das ist nur meine persönliche Meinung, MR] aus der Taufe gehoben. Die richtigen Adressaten sind der VDS, das IDS und die GfdS, die den Kampf gegen die Anglizismen forcierten, um von der Rechtschreibreform abzulenken. Dieser Meinung war auch Theodor Ickler. Siehe auch:

* Was bedeuten „Wahrung“ und „Förderung“ der Sprache und der Sprachkultur? Zur Sprachpolitik der Gesellschaft für deutsche Sprache (GfdS), des Instituts für deutsche Sprache (IDS) sowie des Vereins Deutsche Sprache (VDS)
http://www.vrs-ev.de/forum/themaschau.php?t=580

Bei den Gründern der Aktion „Lebendiges Deutsch“ ist auch wieder der VDS dabei. Daß diese Aktion gerade jetzt erfolgt, nachdem der Rat für deutsche Rechtschreibung und die Kultusminister ihre Entscheidung bekanntgegeben haben, ist schon merkwürdig.

[Günter Schmickler]

[Thomas Paulwitz]

Was für einen Sinn sollte es denn haben, eine deutsche Entsprechung zu finden, die sämtliche Bedeutungen von blackout umfaßt? So wie ich Krämer, Kraus, Schneider verstanden habe, suchen sie eine Entsprechung in der Bedeutung von Aussetzer. Den "Stromausfall" haben sie ja ausdrücklich nicht gemeint. Herr Schmickler hat recht, wenn er schreibt: " Das vernünftigste wäre es wohl, jeweils im Einzelfall den zutreffenden deutschen Begriff zu gebrauchen, beispielsweise Aussetzer, Unterbrechung, plötzliches Versagen, Zusammenbruch, Totalausfall, witzige Szene."

Wer das Schwarze betonen möchte, dem steht überdies das Wort "Umnachtung" zur Verfügung. Das gefällt mir besser als "Schwarzfall". Es muß ja nicht immer die _geistige_ Umnachtung sein, die man mit dem Wort in erster Linie verbindet.

[Thomas Paulwitz]

hatten wir die „Deutsche Sprachwelt“ als Opposition gegen die „Sprach-Nachrichten“ des VDS aus der Taufe gehoben.

Die DSW war eine eigenständige Gründung, keine Gegengründung zur VDS-Vereinszeitschrift.

[Manfred Riebe]

Der Anglizismus für März: „Blackout“

„Denglisch - ein Thema, an dem die Geister sich scheiden.

Die zunehmende Verfremdung der deutschen Sprache durch Anglizismen bringt viele auf die Palme. Auch Politiker aus fast allen Fraktionen des Bundestags von der Linkspartei bis zur CDU/CSU haben sich zu gutem Deutsch verpflichtet. [...]

Jeden Monat stellt die Aktion „Lebendiges Deutsch“ des Vereins deutsche Sprache einen typischen Anglizismus vor und bittet, die passendste Übersetzung vorzuschlagen. In Nürnberg ruft das Sprachbündnis Franken - www.sprachbuendnis-franken.de - zur Teilnahme auf. Ab sofort unterstützen die Nürnberger Nachrichten diese Initiative, indem sie das Wort vorstellen und im folgenden Monat die Auflösung liefern.“

Der Anglizismus für März: „Blackout“

Es gab bundesweit 1759 Antworten
1. „Aussetzer“ 368 mal
2. „Filmriß“ 124 mal

„Wenn der Film einmal gerissen ist, kann es lange dauern, ihn zu kleben, und insofern fand man auch dieses Wort nicht nett genug für einen Menschen, der den verlorenen Faden doch meistens in Sekundenschnelle wiederfindet.“

In der NN-Montagsausgabe wird der neue Anglizismus für April präsentiert.

Hans Peter Reitzner: Blackout: ein Aussetzer - Gegen Denglisch: Jeden Monat Übersetzung gesucht. In: Nürnberger Nachrichten vom Samstag, 1. April 2006, Seite 11
________________________________________

Anmerkung:

Ob auch „Denkblockade“ dabei war? Waren die von Günter Schmickler oben genannten Wörter dabei? „Geistesabwesenheit“ und „Gedächtnislücke“? Man sieht an diesen Beispielen, daß die deutsche Sprache mehrere Ausdrücke je nach der vorliegenden Situation als treffende Wörter zur Verfügung stellt.
http://forum.nz-online.de/viewtopic.php?p=268#268

[Manfred Riebe]

Der Anglizismus für April: „Airbag“

Gesucht wird ein deutsches Wort für den „Airbag“. Das „Sprachbündnis Franken“ bittet, die passendste deutsche Übersetzung vorzuschlagen. Einsendungen (bitte jeweils höchstens zwei Vorschläge) bis zum 10. April an www.sprachbuendnis-franken.de

„Die Aktion wird getragen vom Präsidenten des Deutschen Lehrerverbands, Josef Kraus, vom Vorsitzenden des Vereins Deutsche Sprache, Professor Walter Krämer, und dem Sachbuchautor und Journalisten-Ausbilder Wolf Schneider. Der Jury gehört außerdem Dr. Cornelius Sommer an, Mitglied des Stiftungsbeirats der „Stiftung Deutsche Sprache“. hpr“ (= Hans Peter Reitzner)

Die Nürnberger Nachrichten unterstützen diese Initiative, indem sie das Wort vorstellen und im folgenden Monat die Auflösung liefern. „Allerdings verpflichtet sich die Redaktion nicht, nur noch deutsche Übersetzungen bestimmter Begriffe zu verwenden.“ hpr

Hans Peter Reitzner: Was heißt denn Airbag? Aktion „Lebendiges Deutsch“ sucht gute Übersetzung. In: Nürnberger Nachrichten vom Montag, 3. April 2006, Seite 10
__________________________________________________

Anmerkung:

Jetzt wird es schon schwieriger, meine ich. :-)

* Josef Kraus - http://www.vds-ev.de/verein/prominente-mitglieder.php
http://www.lehrerverband.de/geburtst.htm

* Professor Walter Krämer - http://de.wikipedia.org/wiki/Walter_Kr%C3%A4mer_%28Wirtschaftswissenschaftler%29

* Wolf Schneider - http://de.wikipedia.org/wiki/Wolf_Schneider

* Dr. Cornelius Sommer - http://www.vds-ev.de/verein/prominente-mitglieder.php

http://forum.nz-online.de/viewtopic.php?p=269#269

[Erika Ciesla]

[Manfred Riebe]

Josef Kraus, ein Schulleiter gegen Anglizismen

Josef Kraus, Präsident des Deutschen Lehrerverbandes (DL), gehört zu den Gründern der Aktion „Lebendiges Deutsch“ zusammen mit dem Autor und Journalistenausbilder Wolf Schneider und dem Vorsitzenden des Vereins deutsche Sprache, Professor Walter Krämer. Ihre Initiative richtet sich nicht gegen alle Importe aus dem Englischen, sondern „allein gegen die schiere Anglomanie, gegen das Übermaß“. (Aktion „Lebendiges Deutsch“ - http://www.aktionlebendigesdeutsch.de/ )

http://de.wikipedia.org/wiki/Josef_Kraus
http://de.wikipedia.org/wiki/Wolf_Schneider
http://de.wikipedia.org/wiki/Walter_Kr%C3%A4mer_%28Wirtschaftswissenschaftler%29

http://forum.nz-online.de/viewtopic.php?p=583#583
________________________________

Anmerkungen:

Zur Zensur im NZ-Forum
Mein umfangreicher Kommentar fiel ohne Ankündigung und ohne Begründung der Zensur eines NZ-Administrators zum Opfer. Der demokratische Stil steht nur auf dem Papier. Was lernt man daraus?

1. Die Leser müssen flink sein und Texte, die sie interessieren, sofort speichern.
2. Auch der Beiträger muß seinen Beitrag vorher speichern.
3. Man kann auch im Googel-Cache nachschauen.

Google hatte in diesem Fall alles im Cache gespeichert:

Anmerkungen:

@ingo: „Da nennt sich jemand „Libero“, spricht aber von „sperren“ und „löschen“.“

Danke Ingo, „sperren“ und „löschen“ ist die Sprache einiger restriktiver, destruktiver Wikipedia-Benutzer und -Administratoren, die nicht in der Lage sind, eigene Enzyklopädie-Artikel zu verfassen und/oder konstruktiv zu argumentieren. Ein kleines Beispiel:
In der oben angegebenen Biographie Walter Krämers stand als Literaturangabe:

* Dieter Stein (Hrsg.): Rettet die deutsche Sprache. Beiträge, Interviews und Materialien zum Kampf gegen Rechtschreibreform und Anglizismen. Reihe Dokumentation, Band 9, Berlin: Edition JF, Oktober 2004, 191 S., ISBN 3-929886-21-9 (mit Beiträgen prominenter Sprachwahrer, u.a. einem aufschlußreichen Interview Walter Krämers sowie über verschiedene Sprachpflegevereine: Deutsche Akademie für Sprache und Dichtung, Verein Deutsche Sprache, Verein für Sprachpflege, Verein für deutsche Rechtschreibung und Sprachpflege)

Dieser Titel wurde von einem Wikipolizisten mit dem Pseudonym „Nodutschke“ unter dem Vorwand „Kein Werk Krämers“ gelöscht. Walter Krämer hatte in seinem Interview über den Kampf des „Vereins Deutsche Sprache“ (VDS) gegen Anglizismen berichtet. Sein Interview war zuvor in der „Jungen Freiheit“ erschienen.

* Walter Krämer: „Achtlos und unterwürfig“. Walter Krämer über den Umgang mit der eigenen Sprache und seinen Kampf für die Erhaltung des Deutschen. In: Junge Freiheit Nr. 20, 12. Mai 2000, S. 3
Wiederabdruck in: Dieter Stein (Hrsg.): Rettet die deutsche Sprache. Beiträge, Interviews und Materialien zum Kampf gegen Rechtschreibreform und Anglizismen. Reihe Dokumentation, Band 9, Berlin: Edition JF, Oktober 2004, S. 138-147

Im NZ-Forum heißt es: „Dieser Bereich ist nur zur Diskussion vorgesehen“. Wer sich für das Thema „Anglizismen“ nicht interessiert, braucht ja den Strang nicht aufzurufen, da er ohnehin nicht diskutieren will, sondern andere Absichten verfolgt.
________________________________

Anmerkung:

Da frage ich mich schon, aus welchem Grund dieser harmlose Text gelöscht wurde, d.h. Zensur ausgeübt wurde.