Seit wann liegt Troisdorf in der Schweiz?

[Günter Schmickler]

Unter dem Stichwort “Trottoir“ findet man im „Duden“ folgende Angaben:
das; Plur. –e u. –s (schweiz. für Bürgersteig)

Wenn ich den Duden recht verstehe, behauptet er also
1. das Wort „Trottoir“ sei nur in der Schweiz verbreitet und
2. im übrigen deutschen Sprachraum sei das Wort „Bürgersteig“ gebräuchlich.

Derartige Auskünfte eines Wörterbuchs können schwerlich das Ergebnis sorgfältiger Ermittlungen des Sprachgebrauchs sein. Mir als Rheinländer ist das Wort „Trottoir“ seit früher Jugend vertraut. Allerdings ist es heutzutage nicht mehr so gebräuchlich wie noch vor 30 oder gar 50 Jahren. Zweifellos gehört das „Trottoir“ kaum noch zum aktiven Wortschatz fünfzehnjähriger Schüler. Aber es findet sich nach wie vor in der Alltagssprache älterer oder „nicht mehr ganz junger“ Leute. Zumindest weiß hier fast jeder, was ein Trottoir ist, auch wenn er statt dessen lieber das Wort „Gehweg“ benutzt. Dabei liegen, wie allgemein bekannt sein dürfte, die Städte Köln, Bonn und Troisdorf (mitsamt ihres Umlandes) nicht in der Schweiz!
Weitaus weniger gebräuchlich als das „Trottoir“ erscheint mir der vom Duden bevorzugte „Bürgersteig“. Ich habe dieses Wort, das in mir die kuriose Vorstellung von „steigenden Bürgern“ weckt, in letzter Zeit eigentlich nur noch gehört, wenn man über die Tristesse einer Stadt spricht: „Da werden abends um 10 Uhr die Bürgersteige hochgeklappt.“
Der „Wahrig“ von 1986 vermerkt unter „Bürgersteig“: (veraltend) = Gehweg. Dieser Auskunft des Wahrig kann ich nur beipflichten!

[Thomas Paulwitz]

Meine Großmutter, die aus dem Rheinland stammte, hat das Wort "Trottoir" benutzt. Von daher ist es mir geläufig. Bei uns zu Hause hieß es aber (außer dem Trottoir, das die Oma uns beigebracht hatte) weder Gehweg noch Bürgersteig, sondern - Gehsteig. Bürgersteig kommt vor, aber seltener, Gehweg eigentlich gar nicht.

[Günter Schmickler]

[Thomas Paulwitz]

Im Duden-Herkunftswörterbuch, 2. Auflage, steht im Eintrag "Trottoir" nichts von der Schweiz:

[Günter Schmickler]

[Thomas Paulwitz]

An dem Wort "Trottoir" wird die abnehmende Qualität der Duden-Auflagen ersichtlich. In der 18. Auflage stand noch richtig: "veralt., aber noch mdal. u. schweiz. für: Bürgersteig, Geh-, Fußweg". In der 21. Auflage steht nur noch "schweiz., sonst veraltet für Bürgersteig). In der Auflage Herrn Schmicklers steht, wenn ich das richtig sehe, nur noch "schweiz. für Bürgersteig".