Fremdsprachenlehrer / Übersetzer als Opfer

[Manfred Riebe]

Fremdsprachenlehrerin:
„Verunsicherung, Beliebigkeit und Willkür“

Friederike Purkl, München, ist Diplom-Übersetzerin und Lehrerin für Englisch, Italienisch, Latein und Altgriechisch und hat außerdem ein juristisches Examen. Sie hat auf ihrer Internetseite www.Englisch-Italienisch.de eine eigene Seite über die Reform der Rechtschreibung eingerichtet und dort auch auf andere Netzseiten verwiesen.
http://homepages.compuserve.de/Helgafrieda/Rechtschr.html

Ihr Fazit:
Auf diese Weise wird gegen jede Klarheit der Sprache, gegen jede Systematik und gegen den Grundsatz der Vereinheitlichung verstoßen, indem ein Eintopf gemacht wird, der der Verunsicherung Tür und Tor öffnet. Es wird ein Chaos fabriziert, das den Namen „Reform“ nicht verdient.

Eine solche Reform läßt jedes klare Konzept vermissen. Sie macht nichts einfacher, aber vieles schwieriger und verstößt gegen jede klare Systematik und Semantik. Dagegen öffnet sie der Verunsicherung, Beliebigkeit und Willkür Tür und Tor. Sie verstößt eklatant gegen die Grammatik anderer Sprachen und schafft neue Schwierigkeiten für jene, die Deutsch als Muttersprache oder als Fremdsprache lernen. Es ist auch inkonsequent, einerseits überall mehr Buchstaben dazuzuschreiben (Betttruhe, Rohheit, selbstständig) andererseits aber je nach Belieben, wie z. B. bei Thunfisch nun das „h“ wegzulassen und Tunfisch zu schreiben. Wo ist hier die einleuchtende Regelung und Vereinfachung? Wo ist hier die Vereinheitlichung und wo ist hier ein klares Konzept, das den Namen „Reform“ verdient hätte?


Kalter Kaffee teuer offeriert

Wenn man alte Urkunden liest, die etwa 100 bis 200 Jahre alt sind, dann stellt man fest, daß unsere Vorfahren die Schreibweise von „ss“ im Auslaut längst abgeschafft hatten.
Warum wird uns dieser längst abgeschaffte kalte Kaffee nun wieder mit der Reform teuer offeriert? Warum soll man nun plötzlich zwei „ss“ wieder schreiben, wo ein Buchstabe auch genügt?

Friederike Purkl, 27.07.04 um 14:50

http://gaestebuch.nordbayern.de/

[serpiano]

Eine kleine Korrektur zu dem verdienstvollen Aufsatz von Frau Purkl:
Das "falsche" Genitiv-s in Wendungen wie "von Verfassungs wegen","an Zahlungs statt" u.a. (anscheinend besonders im Juristen-Deutsch vorkommend) ist in Analogie zu ähnlichen Fügungen mit einem starken Maskulinum/Neutrum auf -s gebildet. Die Feminina verhalten sich in diesen Fällen wie Bestimmungswörter von Zusammensetzungen. (Nach Duden, " Richtiges und Gutes Deutsch", 3. Auflage)

[Manfred Riebe]

Internetseiten von Übersetzern

www.uebersetzerportal.de/

Hier sind einigen Internetseiten von Übersetzern, die die Rechtschreibreform zumindest als überflüssig betrachten.

Peter Schwenzer Pfau, Galapagar (Madrid) - Vereidigter Übersetzer und Dolmetscher für Deutsch (Spanien) - psp.traducciones@sistelcom.com
http://www.psp-traducciones.com/prueba.htm

Friederike Helga Purkl, München, friederike.purkl@nexgo.de,
www.Englisch-Italienisch.de - mit Gästebuch!

Susanne Gross-Braken, Übersetzerin und Dolmetscherin sgb@gross-braken.de - www.gross-braken.de

Juri N. Novikov, Dipl.-Dolmetscher Moskau und Vorstand im Übersetzer- und Dolmetscherverband Rußlands (SPR), Vorstandsmitglied und Leiter der deutschen Sektion, Moskau - ego@online.ru
http://links-guide.ru/sprachen/germanistik/rechtschreibreform.html

Heike D. Frank, Schreibstube: Die Welt des Schreibens, Skandinavistin, Freie Übersetzerin und Publizistin, Journalistin, heike_f@gmx.net - www.surfpromote.com/schreibstube/

[Peter Schwenzer]