Welche Rechtschreibung in Zitaten?

[Gast]

Hallo,

sollen Zitate grundsätzlich in der Rechtschreibung zitiert
werden, in der sie damals geschrieben wurden?

Soll, kann, darf, muss man sie in die neue Rechtschreibung
bringen?

Dank für Hinweise,

Werner.

[Elke Philburn]

Hallo Werner,

Textzitate sollten immer <i>buchstabengetreu</i> abgeschrieben werden, ganz gleich welche Rechtschreibung dem zitierten Text zugrunde liegt. Hier muß sich der Zitierende ganz einfach an die Quelle halten.

Gruß

Elke Philburn

[Gast]

Aber versuchen Sie das einmal auf ihrer Tastatur mit dem Euripides!

[Erika]

[Manfred Riebe]

Zum wissenschaftlich korrekten Zitieren

Leider halten sich sogar Journalisten bzw. deren Korrektoren nicht daran, aus Quellen originalgetreu zu zitieren, sondern fälschen Zitate in die neue Beliebigkeitsschreibung um: http://www.vrs-ev.de/forum/themaschau.php?p=261#261
Das kann auch am Kommissar Computer liegen. Vgl. dazu:

* Computer- und Internet-Orthographie - http://www.vrs-ev.de/forum/themaschau.php?p=1022#1022

* Umstellung des Schreibprogramms auf Qualitätsorthographie - http://www.vrs-ev.de/forum/themaschau.php?p=299#299

Aus Quellen historisch korrekt zu zitieren, sollte nicht an der Tastatur scheitern. Hier gibt es dazu Ratschläge:

* Die Schweizer Sonderorthographie - http://www.vrs-ev.de/forum/themaschau.php?p=1359#1359

* Eszett verwenden ohne ß-Taste - http://www.vrs-ev.de/forum/themaschau.php?p=1813#1813

Aber wenn man die mangelhafte neue Beliebigkeitsschreibung zitiert, dann kann man im Text mit (! Neuschrieb, richtig: ....) darauf hinweisen, daß man diesen Mangel wissentlich übernommen hat.