Udo Jürgens: „Merry Christmas allerseits“

[Manfred Riebe]

Udo Jürgens: „Merry Christmas allerseits“

Die Empfehlung für Weihnachten, sehr zur Erbauung der ganzen Familie: Udos zweisprachiges Lied „Merry Christmas allerseits“. Darin heißt es:

„All around is Harmonie, bis mother in the kitchen runs: Im Ofen burns the Weihnachtsgans. And so comes die Feuerwehr ... and they schrei – Wasser marsch! Christmas is now im – Eimer.“

(Uschi Aßfalg: Perfektes Spiel auf der Gefühls-Klaviatur. Dauerbrenner Udo Jürgens begeisterte auch diesmal wieder sein Publikum, In der ausverkauften Frankenhalle stellte er neues zweisprachiges Weihnachtslied vor. In: Nürnberger Zeitung Nr. 263 vom 14.11.2003, S. 13)

[Elke Philburn]

Merry Christmas allerseits!


When the snow falls wunderbar
And the children happy are,
When the Glatteis on the street,
And we all a Glühwein need,
Then you know, es ist soweit:
She is here, the Weihnachtszeit

Every Parkhaus ist besetzt,
Weil die people fahren jetzt
All to Kaufhof, Mediamarkt,
Kriegen nearly Herzinfarkt.
Shopping hirnverbrannte things
And the Christmasglocke rings.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Mother in the kitchen bakes
Schoko-, Nuß- and Mandelkeks
Daddy in the Nebenraum
Schmücks a Riesen-Weihnachtsbaum
He is hanging auf the balls,
Then he from the Leiter falls...

Finally the Kinderlein
To the Zimmer kommen rein
And es sings the family
Schauerlich: "Oh, Chistmastree!"
And the jeder in the house
Is packing die Geschenke aus.

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...

Mama finds unter the Tanne
Eine brandnew Teflon-Pfanne,
Papa gets a Schlips and Socken,
Everybody does frohlocken.
President speaks in TV,
All arround is Harmonie,

Bis mother in the kitchen runs:
Im Ofen burns the Weihnachtsgans.

And so comes die Feuerwehr
With Tatü, tata daher,
And they bring a long, long Schlauch
An a long, long Leiter auch.
And they schrei - "Wasser marsch!",
Christmas is - now im - Eimer...

Merry Christmas, merry Christmas,
Hear the music, see the lights,
Frohe Weihnacht, Frohe Weihnacht,
Merry Christmas allerseits...


Quelle: http://www.udojuergens.de/cd/songtext/merrychristmas.htm

[soso]

Ja, so sind sie oft
die Österreicher, gewitzt bis zur Arglistigkeit.
soso