Denglisch-Studie, VDS - in Spiegel Online

[Peter Schwenzer]

Interessanter Verweis:
http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/0,1518,310548,00.html

[Peter Lüber]

Sale

Überall steht das englische Wort „Sale“ zu lesen: in und an Schaufenstern, auf Plakaten und in Werbedrucksachen. Die Werbetexter, die dieses Wort verwenden, denken dabei nicht an das italienische Wort „sale“, welches Salz bedeutet, sondern an das deutsche Wort Schlußverkauf, das im englischen, nebst anderem, Verkauf bedeutet. Im Französischen wiederum heißt „Sale“ Dreck, kann aber auch ordinär oder vulgär bedeuten. Unter einem Menschen, der sich im deutschsprachigen Raum „sales manager“ nennt, verstehe ich demnach einen Verkaufsleiter, der für den Verkauf von Dreck zuständig ist und irgendetwas ordinäres oder vulgäres an sich hat.